உங்கள் சொந்த மொழியில் ஆர்டர் செய்தல்

வேறொரு மொழியில் பணிபுரியும் ஒரு விற்பனையாளரிடமிருந்து நீங்கள் வாங்கலாம், அவ்வாறே உள்ள ஒரு வாங்குபவருக்கு விற்கலாம். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் சொந்த மொழியிலேயே எழுதுகிறீர்கள். உங்கள் ஆங்கர் உரைகள், இணைப்புகள் மற்றும் முக்கிய வார்த்தைகள் ஒருபோதும் மாற்றப்பட மாட்டாது.

எனது ஆங்கர் உரை அல்லது இணைப்பு மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

இல்லை, ஒருபோதும் இல்லை. ஆங்கர் உரைகள், இலக்கு இணைப்புகள், முக்கிய வார்த்தைகள், பிராண்ட் பெயர்கள், டொமைன் பெயர்கள் மற்றும் நீங்கள் வழங்கும் எந்தவொரு கட்டுரை அல்லது தலைப்பும் உங்கள் துல்லியமான வார்த்தைகளாகும். நீங்கள் அவற்றை எவ்வாறு தட்டச்சு செய்தீர்களோ அவ்வாறே நாங்கள் அவற்றைச் சேமித்து, ஆர்டர் திரையிலும் உங்கள் ஆர்டர் தோன்றும் பிற இடங்களிலும் விற்பனையாளருக்குக் காட்டுகிறோம். நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதும் ஒரு ஆங்கர் ஸ்பானிஷ் மொழியிலேயே இருக்கும்.

ஆர்டர் திரையில் இந்த பதில்கள் "துல்லியமான உரை — வாங்குபவர் எழுதியபடியே காட்டப்படுகிறது, ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.

அப்படியானால், எது மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது?

ஒரு மனிதர் படிப்பதற்காக எழுதப்பட்ட பகுதிகள் மட்டுமே: உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பில் உள்ள குறிப்புகள் ("எழுத்தாளர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை"), மற்றும் ஆர்டர் அரட்டையில் நீங்களும் விற்பனையாளரும் ஒருவருக்கொருவர் அனுப்பும் செய்திகள்.

மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கும் இடங்களில், அடுத்த நபரின் வார்த்தைகளை உங்கள் மொழியில் படிக்கலாம்; அவை "… இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது" என லேபிளிடப்பட்டிருக்கும். அசல் உரை எப்போதும் "அசலைக் காட்டு" என்பதன் கீழ் ஒரே கிளிக்கில் கிடைக்கும். ஒரு குறிப்பு அல்லது செய்திக்குள் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ள ஆங்கர் உரை அல்லது இணைப்பு மொழிபெயர்ப்பில் சேர்க்கப்படாமல் விலக்கப்பட்டு, அது எவ்வாறு எழுதப்பட்டதோ அவ்வாறே மீண்டும் வைக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு அதை மாற்றியமைக்கும் நிலை ஏற்பட்டால், நாங்கள் அந்த மொழிபெயர்ப்பை அறவே காட்ட மாட்டோம்; அதற்குப் பதிலாக அசலையே நீங்கள் காண்பீர்கள்.

எந்த மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறீர்கள்?

கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தை (dashboard) நீங்கள் எந்த மொழியில் பயன்படுத்துகிறீர்களோ அந்த மொழிக்கு. நீங்கள் மொழியை மாற்றினால், ஆர்டர் திரையும் அதற்கேற்ப மாறும், மேலும் சுருக்கக் குறிப்பின் கேள்விகளும் (எடுத்துக்காட்டாக "ஆங்கர் உரை") அவற்றின் தேர்வுகளும் மாறும்.

எனது ஆர்டரை வேறு யார் படிக்கிறார்கள், எந்த மொழியில்?

ஒரு ஆர்டர் சர்ச்சைக்கு உள்ளானால், அல்லது நீங்கள் எங்கள் ஆதரவுக் குழுவிற்கு எழுதினால், அதைப் படிக்கும் பணியாளர் உங்கள் வார்த்தைகளை அவர் பணிபுரியும் மொழியில், உங்கள் அசல் உரைக்கு அருகிலேயே காண்பார். உங்கள் ஆங்கர் உரைகளும் இணைப்புகளும் நீங்கள் தட்டச்சு செய்தபடியே அவருக்கும் காட்டப்படும். நீங்கள் எழுதியதை யாரும் திருத்துவதில்லை.

நான் எந்த மொழியில் எழுதியுள்ளேன் என்பதை எவ்வாறு கணிக்கிறீர்கள்?

உங்கள் கணக்கு அமைப்புகளிலிருந்து அல்லாமல், நீங்கள் உண்மையில் எழுதியவற்றிலிருந்தே நாங்கள் அதைக் கண்டறிகிறோம். ஆங்கிலத்திற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கணக்கில் நீங்கள் போர்த்துகீசிய மொழியில் ஒரு செய்தியை எழுதினால், விற்பனையாளர் "போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது" என்பதைக் காண்பார்.

இதை நான் எங்கு காணலாம்?

வாங்குபவராக: கொள்முதல்கள் → ஆர்டரைத் திற. விற்பனையாளராக: வருவாய்கள் → ஆர்டரைத் திற. நீங்கள் இருவரும் சந்தை செய்திகள் என்பதிலிருந்தும் ஆர்டரை அணுகலாம். சுருக்கக் குறிப்பும் ஆர்டர் அரட்டையும் ஆர்டர் திரையில் உள்ளன.