შეკვეთა თქვენს საკუთარ ენაზე

თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ გამყიდველისგან, რომელიც სხვა ენაზე მუშაობს, და მიჰყიდოთ მყიდველს, რომელიც ასევე სხვა ენაზე მუშაობს. თითოეული თქვენგანი საკუთარ ენაზე წერს. თქვენი ანკორული ტექსტები, ბმულები და საკვანძო სიტყვები არასოდეს იცვლება.

ითარგმნება თუ არა ჩემი ანკორული ტექსტი ან ბმული?

არა, არასოდეს. ანკორული ტექსტები, სამიზნე ბმულები, საკვანძო სიტყვები, ბრენდის სახელები, დომენის სახელები და თქვენ მიერ მოწოდებული ნებისმიერი სტატია თუ სათაური არის თქვენი ზუსტი სიტყვები. ჩვენ მათ ვინახავთ ზუსტად ისე, როგორც აკრიფეთ, და გამყიდველს ვუჩვენებთ ზუსტად ისე, როგორც აკრიფეთ — შეკვეთის ეკრანზე და ყველგან, სადაც თქვენი შეკვეთა ჩანს. ესპანურ ენაზე დაწერილი ანკორი რჩება ესპანურად.

შეკვეთის ეკრანზე ეს პასუხები მონიშნულია შემდეგნაირად: „ზუსტი ტექსტი — ნაჩვენებია ისე, როგორც მყიდველმა დაწერა, არასოდეს ითარგმნება“.

მაშ, რა ითარგმნება?

მხოლოდ ის ნაწილები, რომლებიც განკუთვნილია ადამიანის მიერ წასაკითხად: შენიშვნები თქვენს ბრიფში („რა უნდა იცოდეს ავტორმა“) და შეტყობინებები, რომლებსაც თქვენ და გამყიდველი უგზავნით ერთმანეთს შეკვეთის ჩატში.

სადაც თარგმანი ხელმისაწვდომია, თქვენ კითხულობთ მეორე პირის სიტყვებს თქვენს ენაზე, წარწერით „ნათარგმნია …-დან“. ორიგინალი ყოველთვის ერთი დაწკაპუნებით არის ხელმისაწვდომი ღილაკით „ორიგინალის ჩვენება“. შენიშვნაში ან შეტყობინებაში ციტირებული ანკორული ტექსტი ან ბმული თარგმანს მიღმა რჩება და ბრუნდება ზუსტად ისე, როგორც დაიწერა. თუ თარგმანი რომელიმე მათგანს მაინც შეცვლიდა, ჩვენ ამ თარგმანს საერთოდ არ ვაჩვენებთ; მის ნაცვლად თქვენ ხედავთ ორიგინალს.

რომელ ენაზე თარგმნით?

იმ ენაზე, რომელზეც იყენებთ მართვის პანელს. თუ ენას შეცვლით, შეკვეთის ეკრანიც შეიცვლება, და ასევე შეიცვლება ბრიფის შეკითხვები (მაგალითად, „ანკორული ტექსტი“) და მათი არჩევანი.

კიდევ ვინ კითხულობს ჩემს შეკვეთას და რომელ ენაზე?

თუ შეკვეთა დავამდე მივა, ან მისწერთ ჩვენს მხარდაჭერის გუნდს, თანამშრომელი, რომელიც მას კითხულობს, თქვენს სიტყვებს იმ ენაზე ხედავს, რომელზეც მუშაობს, თქვენი ორიგინალით ზუსტად მის გვერდით. თქვენი ანკორული ტექსტები და ბმულები მათაც ზუსტად ისე ეჩვენებათ, როგორც აკრიფეთ. არავინ არარედაქტირებს იმას, რაც დაწერეთ.

როგორ განსაზღვრავთ, რომელ ენაზე დავწერე?

ჩვენ ამას ვადგენთ იმის მიხედვით, თუ რა დაწერეთ სინამდვილეში, და არა თქვენი ანგარიშის პარამეტრებიდან. თუ ინგლისურ ენაზე დაყენებული ანგარიშიდან დაწერთ შეტყობინებას პორტუგალიურად, გამყიდველი დაინახავს: „ნათარგმნია პორტუგალიურიდან“.

სად ვიპოვო ეს?

როგორც მყიდველმა: შენაძენები → შეკვეთის გახსნა. როგორც გამყიდველმა: შემოსავალი → შეკვეთის გახსნა. ორივე თქვენგანს ასევე შეუძლია შეკვეთაზე გადასვლა განყოფილებიდან მარკეტპლეისის შეტყობინებები. ბრიფი და შეკვეთის ჩატი განთავსებულია შეკვეთის ეკრანზე.