Պատվիրել ձեր սեփական լեզվով

Դուք կարող եք գնել այլ լեզվով աշխատող վաճառողից և վաճառել գնորդին, ով գրում է այլ լեզվով: Ձեզանից յուրաքանչյուրը գրում է իր լեզվով: Ձեր խարսխային տեքստերը (anchor texts), հղումները և հիմնաբառերը երբեք չեն փոփոխվում:

Կթարգմանվե՞ն արդյոք իմ խարսխային տեքստը կամ հղումը:

Ոչ, երբեք: Խարսխային տեքստերը, նպատակային հղումները, հիմնաբառերը, բրենդների անվանումները, դոմեյնային անունները և ձեր տրամադրած ցանկացած հոդված կամ վերնագիր ձեր սկզբնական բառերն են: Մենք դրանք պահպանում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես մուտքագրել եք, և վաճառողին ցուցադրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես մուտքագրել եք՝ պատվերի էկրանին և ցանկացած այլ վայրում, որտեղ հայտնվում է ձեր պատվերը: Իսպաներենով գրված խարիսխը մնում է իսպաներեն:

Պատվերի էկրանին այս պատասխանները նշված են որպես «Ճշգրիտ տեքստ — ցուցադրված է այնպես, ինչպես գրել է գնորդը, երբեք չի թարգմանվում»:

Այդ դեպքում ի՞նչն է թարգմանվում:

Միայն այն մասերը, որոնք գրված են մարդու կողմից ընթերցվելու համար՝ ձեր տեխնիկական առաջադրանքի նշումները («Այն ամենը, ինչ գրողը պետք է իմանա») և այն հաղորդագրությունները, որոնք դուք և վաճառողը ուղարկում եք միմյանց պատվերի չաթում:

Երբ թարգմանությունը հասանելի է, դուք կարդում եք մյուս կողմի բառերը ձեր լեզվով՝ նշված որպես «Թարգմանված է …-ից»: Բնօրինակը միշտ մեկ սեղմումով հասանելի է «Ցուցադրել բնօրինակը» բաժնում: Նշման կամ հաղորդագրության մեջ մեջբերված խարսխային տեքստը կամ հղումը դուրս է մնում թարգմանությունից և վերադարձվում է ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է եղել: Եթե թարգմանությունն այնուամենայնիվ փոփոխած լիներ որևէ մեկը, մենք ընդհանրապես չենք ցուցադրում այդ թարգմանությունը. փոխարենը դուք տեսնում եք բնօրինակը:

Ո՞ր լեզվով եք թարգմանում:

Այն լեզվով, որով օգտագործում եք կառավարման վահանակը: Եթե փոխեք լեզուն, պատվերի էկրանը կհետևի դրան, և այդպես կլինի նաև տեխնիկական առաջադրանքի հարցերի (օրինակ՝ «Խարսխային տեքստ») և դրանց տարբերակների դեպքում:

Ուրիշ ո՞վ է կարդում իմ պատվերը, և ո՞ր լեզվով:

Եթե պատվերը հասնում է վեճի, կամ դուք գրում եք մեր աջակցման թիմին, այն կարդացող աշխատակիցը տեսնում է ձեր բառերն այն լեզվով, որով աշխատում է՝ ձեր բնօրինակը հենց դրա կողքին: Ձեր խարսխային տեքստերը և հղումները նրանց նույնպես ցուցադրվում են ճիշտ այնպես, ինչպես մուտքագրել եք: Ոչ ոք չի խմբագրում ձեր գրածը:

Ըստ ձեզ՝ ո՞ր լեզվով եմ ես գրել:

Մենք դա պարզում ենք ձեր իրական գրածից, այլ ոչ թե ձեր հաշվի կարգավորումներից: Եթե պորտուգալերենով հաղորդագրություն եք գրում անգլերենով կարգավորված հաշվից, վաճառողը տեսնում է «Թարգմանված է պորտուգալերենից»:

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել սա:

Որպես գնորդ՝ Գնումներ → Բաց պատվեր: Որպես վաճառող՝ Եկամուտներ → Բաց պատվեր: Երկուսդ էլ կարող եք պատվերին հասնել նաև Շուկայի հաղորդագրություններ բաժնից: Տեխնիկական առաջադրանքը և պատվերի չաթը գտնվում են պատվերի էկրանին: