Siz boshqa tilda ishlaydigan sotuvchidan xarid qilishingiz va boshqa tilda ishlaydigan xaridorga sotishingiz mumkin. Har biringiz oʻz tilingizda yozasiz. Sizning ankor matnlaringiz, havolalaringiz va kalit soʻzlaringiz hech qachon oʻzgartirilmaydi.
Mening ankor matnim yoki havolam tarjima qilinadimi?
Yoʻq, hech qachon. Ankor matnlari, nishon havolalari, kalit soʻzlar, brend nomlari, domen nomlari hamda siz taqdim etgan har qanday maqola yoki sarlavha sizning aniq soʻzlaringizdir. Biz ularni aynan siz kiritganingizdek saqlaymiz va buyurtma ekranida hamda buyurtmangiz koʻrinadigan boshqa har qanday joyda sotuvchiga aynan siz kiritganingizdek koʻrsatamiz. Ispan tilida yozgan ankoringiz ispan tilida qoladi.
Buyurtma ekranida bu javoblar quyidagicha belgilanadi: "Aniq matn — xaridor qanday yozgan boʻlsa, shunday koʻrsatilgan, hech qachon tarjima qilinmagan".
Unda nima tarjima qilinadi?
Faqat inson oʻqishi uchun yozilgan qismlar: qisqacha maʼlumotingizdagi (brifdagi) eslatmalar ("Muallif bilishi kerak boʻlgan har qanday narsa") hamda siz va sotuvchi buyurtma chatida bir-biringizga yuboradigan xabarlar.
Tarjima mavjud boʻlgan joyda, siz boshqa shaxsning soʻzlarini oʻz tilingizda "... tilidan tarjima qilingan" yorligʻi bilan oʻqiysiz. Asl nusxa har doim "Asl nusxasini koʻrsatish" ostida bir bosish masofasida boʻladi. Agar tarjima eslatma yoki xabar ichida keltirilgan ankor matnini yoki havolani oʻzgartirib yuboradigan boʻlsa, biz u tarjimani umuman koʻrsatmaymiz; buning oʻrniga asl nusxasini koʻrasiz.
Siz qaysi tilga tarjima qilasiz?
Siz boshqaruv panelidan qaysi tilda foydalanayotgan boʻlsangiz, oʻsha tilga. Agar siz tilni oʻzgartirsangiz, buyurtma ekrani ham unga moslashadi.
Qaysi tilda yozganimni qanday aniqlaysiz?
Biz buni hisobingiz sozlamalaridan emas, balki haqiqatda nima yozganingizdan kelib chiqib aniqlaymiz. Agar ingliz tiliga sozlangan hisobda portugal tilida xabar yozsangiz, sotuvchi "Portugal tilidan tarjima qilingan" degan yozuvni koʻradi.
Buni qayerdan topsam boʻladi?
Xaridor sifatida: Xaridlar → Buyurtmani ochish. Sotuvchi sifatida: Daromadlar → Buyurtmani ochish. Ikkalangiz ham buyurtmaga Bozor xabarlari orqali kirishingiz mumkin. Brif va buyurtma chati buyurtma ekranida joylashgan.