ඔබේම භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම

ඔබට වෙනත් භාෂාවකින් කටයුතු කරන විකුණුම්කරුවෙකුගෙන් මිලදී ගැනීමටත්, වෙනත් භාෂාවක් භාවිතා කරන ගැනුම්කරුවෙකුට විකිණීමටත් හැකිය. ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලියන්නේ තමන්ගේම භාෂාවෙනි. ඔබගේ ඇන්කර් පෙළවල් (anchor texts), සබැඳි සහ මූල පද කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

මගේ ඇන්කර් පෙළ හෝ සබැඳිය පරිවර්තනය කෙරේද?

නැත, කිසි විටෙකත් නැත. ඇන්කර් පෙළවල්, ඉලක්කගත සබැඳි, මූල පද, සන්නාම නාම, වසම් නාම (domain names) සහ ඔබ සපයන ඕනෑම ලිපියක් හෝ මාතෘකාවක් ඔබගේ නිශ්චිත වචන වේ. ඔබ ඒවා ටයිප් කළ ආකාරයටම අපි ඒවා ගබඩා කර ඇණවුම් තිරයේ සහ ඔබගේ ඇණවුම දිස්වන වෙනත් ඕනෑම තැනක විකුණුම්කරුට ඔබ ටයිප් කළ ආකාරයටම පෙන්වමු. ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ලියන ඇන්කර් පෙළක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්ම පවතී.

ඇණවුම් තිරය තුළ මෙම පිළිතුරු "නිශ්චිත පෙළ — ගැනුම්කරු ලියූ ආකාරයටම පෙන්වයි, කිසි විටෙකත් පරිවර්තනය නොකෙරේ" ලෙස සලකුණු කර ඇත.

එසේනම්, පරිවර්තනය වන්නේ මොනවාද?

පුද්ගලයෙකුට කියවීම සඳහා ලියා ඇති කොටස් පමණි: ඔබගේ උපදෙස් මාලාවේ (brief) ඇති සටහන් ("ලේඛකයා දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක්"), සහ ඔබ සහ විකුණුම්කරු ඇණවුම් කතාබස් (order chat) තුළ එකිනෙකාට යවන පණිවිඩ පමණි.

පරිවර්තනයක් තිබෙන විට, අනෙක් පුද්ගලයාගේ වචන "... වෙතින් පරිවර්තනය කරන ලදි" ලෙස නම් කර ඔබගේ භාෂාවෙන් කියවිය හැක. "මුල් පිටපත පෙන්වන්න" යටතේ එක් ක්ලික් කිරීමකින් මුල් පිටපත සැමවිටම ලබා ගත හැක. සටහනක් හෝ පණිවිඩයක් තුළ උපුටා දක්වා ඇති ඇන්කර් පෙළක් හෝ සබැඳියක් පරිවර්තනයෙන් බැහැර කර එය ලියා ඇති ආකාරයටම නැවත තබනු ලැබේ. පරිවර්තනයකින් තවමත් එවැනි දෙයක් වෙනස් වීමට ඉඩ තිබුණේ නම්, අපි එම පරිවර්තනය කිසිසේත් නොපෙන්වමු; ඒ වෙනුවට ඔබ මුල් පිටපත දකිනු ඇත.

ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ කුමන භාෂාවටද?

ඔබ උපකරණ පුවරුව (dashboard) භාවිතා කරන භාෂාවටයි. ඔබ භාෂාව මාරු කළහොත්, ඇණවුම් තිරය ද ඊට අනුකූලව වෙනස් වන අතර, උපදෙස් මාලාවේ ප්‍රශ්න (උදාහරණයක් ලෙස "ඇන්කර් පෙළ") සහ ඒවායේ තේරීම් ද එසේම වේ.

මගේ ඇණවුම කියවන වෙනත් අය කවුද, සහ කුමන භාෂාවෙන්ද?

ඇණවුමක් ආරවුලකට (dispute) ගියහොත්, හෝ ඔබ අපගේ සහය කණ්ඩායමට ලියන්නේ නම්, එය කියවන කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා ඔබගේ මුල් පිටපත ඒ අසලම තබා ගනිමින් ඔවුන් වැඩ කරන භාෂාවෙන් ඔබගේ වචන දකිනු ඇත. ඔබගේ ඇන්කර් පෙළවල් සහ සබැඳි ද ඔබ ටයිප් කළ ආකාරයටම ඔවුන්ට පෙන්වනු ලැබේ. ඔබ ලියූ දේ කිසිවෙකු සංස්කරණය නොකරයි.

මා ලියා ඇත්තේ කුමන භාෂාවෙන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?

අපි එය තීරණය කරන්නේ ඔබගේ ගිණුම් සැකසීම් වලින් නොව, ඔබ සැබවින්ම ලියා ඇති දෙයෙනි. ඔබ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට සකසා ඇති ගිණුමක පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පණිවිඩයක් ලියන්නේ නම්, විකුණුම්කරුට "පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලදි" යන්න දිස්වේ.

මට මෙය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

ගැනුම්කරුවෙකු ලෙස: මිලදී ගැනීම් → ඇණවුම විවෘත කරන්න. විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස: ඉපැයීම් → ඇණවුම විවෘත කරන්න. ඔබ දෙදෙනාටම වෙළඳපොළ පණිවිඩ වෙතින් ද ඇණවුමකට ප්‍රවේශ විය හැක. උපදෙස් මාලාව සහ ඇණවුම් කතාබස් ඇත්තේ ඇණවුම් තිරයේ ය.