සියලුම භාෂා 58ම, සෑම ස්ථරයකම
තලවල ප්රමාණය තීරණය වන්නේ ඔබ සතුව ඇති අන්තර්ගත ප්රමාණය අනුවය, ඔබට අවශ්ය භාෂා ගණන අනුව කිසි විටෙකත් නොවේ. සෑම තලයකදීම සම්පූර්ණ භාෂා 58 ම පරිවර්තනය කෙරේ.
වෙබ් අඩවි පරිවර්තනය
භාෂා 58කින් ඔබේ වෙබ් අඩවිය
අපි ඔබගේ පිටු සහ පළකිරීම් භාෂා 58 කට පරිවර්තනය කර, නිවැරදි hreflang සහිතව සුචිගත කළ හැකි වෙනම URL එකක් ඔස්සේ ලබා දෙන්නෙමු. සෑම භාෂාවක්ම සෑම මට්ටමකටම ඇතුළත් වේ — වචන සඳහා පූර්වයෙන් ගෙවා ඇති බැවින්, පසුව එකතු කිරීමට භාෂාව අනුව වෙනම ගාස්තුවක් නැත. ඔබගේ පාරිභෝගිකයින්ට පෙන්විය යුතු භාෂා මොනවාදැයි ඔබ තීරණය කරන අතර, භාෂාවක් සක්රිය කළ වහාම එය ක්රියාත්මක වේ.
එය කුමක්ද
වෙබ් අඩවි පරිවර්තනය යනු එක් වරක් සිදු කරන කාර්යයකට වඩා නළ මාර්ගයකි. එය ඔබගේ වෙබ් අඩවිය කියවා, පිටු පෙළ සහ පළ කිරීමේ කොටස් පරිවර්තනය කරන අතර, ඔබගේ WordPress වෙබ් අඩවියේ ඇති නොමිලේ ලබා දෙන Zinn® Translate ප්ලගිනය මඟින් සෑම භාෂාවක්ම ඔබගේ වෙබ් අඩවියේ සැබෑ, බඩගා යා හැකි (crawlable) සංස්කරණයක් ලෙස ප්රකාශයට පත් කරයි.
එය පරිවර්තන නිෂ්පාදනයක් වන තරමටම SEO නිෂ්පාදනයකි. සෑම භාෂාවක්ම තමන්ගේම URL එකක පවතින අතර, x-default ඇතුළුව සෑම සහෝදර අනුවක්ම වෙත යොමු වන hreflang ඇනෝටේෂන් දරයි; එවිට සෙවුම් යන්ත්රයකට ඔබේ ඉංග්රීසි පිටු මෙන්ම ස්පාඤ්ඤ හෝ ජපන් පිටු ද ඉතා පහසුවෙන් සුචිගත කළ හැක.
ඔබට ලැබෙන දේ
අන්තර්ගත ජීවන චක්රයට ස සම්බන්ධ කර ඇති එක් නල මාර්ගයක් (pipeline) මගින්, පරිවර්තන මෙවලම් මගින් සාමාන්යයෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්ම ඉතිරි කරන වෙබ් අඩවියක කොටස් ආවරණය කරයි.
පරිවර්තනය කර, ඔබේ කොන්දේසි මත ලබා දෙනු ලැබේ
පරිවර්තනය කිරීම සහ ප්රදර්ශනය කිරීම යනු වෙනස් කරුණු දෙකකි: සියල්ල පරිවර්තනය වන අතර, අමුත්තන්ට සැබවින්ම පෙනිය යුතු භාෂා මොනවාදැයි ඔබ තෝරා ගනී. එකක් ක්රියාත්මක කිරීම ක්ෂණික වන අතර, නව ඇණවුමක් හෝ නැවත ධාවනය කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.
කිසිවක් අනුපිටපත් කර නැත
සෙවනැලි සටහන් නැත, කිසිවක දෙවන පිටපතක් නැත, සමගාමීව තබා ගැනීමට සමාන්තර අඩවියක් නැත. පරිවර්තන ඔබගේ පවතින අන්තර්ගතයෙන් සපයනු ලබන බැවින්, ප්ලගීනය අක්රිය කිරීමෙන් ඔබගේ වෙබ් අඩවිය හරියටම එය තිබූ ආකාරයටම නැවත ලබා දේ.
ඔබේම වෙබ් අඩවියෙන් සපයනු ලැබේ
පරිවර්තනය කරන ලද පිටු දර්ශනය කරනු ලබන්නේ ඔබගේ WordPress ස්ථාපනය (install) මගින් වන අතර, සෑම පිටු නැරඹුමකදීම අප වෙතින් ලබා ගනු නොලැබේ. අප කාර්යබහුල වීමෙන් ඔබගේ වෙබ් අඩවිය කිසි විටෙකත් මන්දගාමී විය නොහැකි අතර, නරඹන්නෙකුගේ පිටුව ලෝඩ් වීම තෙවන පාර්ශවයක රවුන්ඩ් ට්රිප් (round trip) එකක් මත පදනම් නොවේ.
වර්ධක නැවත පරිවර්තනය කිරීම
පිටුවක් සංස්කරණය කරන විට ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වූ ස්ට්රින් (strings) පමණක් ස්වයංක්රීයව නැවත පරිවර්තනය වේ. වෙනත් සියල්ල අන්තර්ගත හැෂ් හැඹිලියකින් (content-hash cache) ලබා දෙන බැවින්, යතුරු ලේඛන දෝෂයක් නිවැරදි කිරීම සඳහා ඔබේ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවියම නැවත ක්රියාත්මක නොකෙරේ.
hreflang, නිසි ලෙස සිදු කරන ලද
ප්රකාශයට පත් කරන ලද සෑම භාෂාවක් සඳහාම එහි අනෙකුත් සියලුම භාෂා සංස්කරණ වෙත සහ x-default වෙත යොමු වන hreflang සබැඳි ඇතුළත් කර ඇති අතර, පිටුව විසින්ම එහි මූලික භාෂාව (lang) ප්රකාශ කරනු ලබයි. එමඟින් සෙවුම් යන්ත්රවලට ඒවා අනුප්රකාර (පිටපත්) ලෙස කියවනවා වෙනුවට, එක් එක් සංස්කරණය නිවැරදිව සොයා ගැනීමට සහ ඒවාට අදාළ අගය ලබා දීමට හැකි වේ.
It works ආකාරය
පියවර තුනක්. දෙකක් අපගේ වන අතර, එකක් ඔබගේ වෙබ් අඩවියේ ස්ථාපනය කරන නොමිලේ ලබා දෙන ප්ලගිනකි — එය නොමැතිව පරිවර්තන පවතින නමුත් කිසිදු නරඹන්නෙකුට ඒවා නොපෙනේ.
ඔබේ වෙබ් අඩවිය සම්බන්ධ කරන්න
අපි WordPress API හරහා ඔබේ අන්තර්ගතය කියවා වචන ගණනය කරන්නෙමු; ඔබේ මට්ටම තීරණය වන්නේ එයින්ය. මෙම අවස්ථාවෙහිදී ඔබේ සජීවී වෙබ් අඩවියේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
සියල්ල පරිවර්තනය කරන්න
මෙම පයිප්ලයින් (pipeline) මඟින් ඔබගේ පිටු සහ පෝස්ට් භාෂා 58ටම පරිවර්තනය කරන අතර, එක් එක් ප්රතිඵලය එහි මූලාශ්ර පාඨයේ හැෂ් (hash) අගයට අනුරූපව කෑෂ් (cache) කර තබා ගනී — එබැවින් වචනයක්වත් වෙනස් නොකර පිටුවක් සංස්කරණය කිරීමට කිසිදු පිරිවැයක් නොදැරේ.
ප්ලගින එක ඉන්ස්ටෝල් කරන්න, ඔබේ භාෂා තෝරන්න
ඔබගේ WordPress වෙබ් අඩවියේ නොමිලේ ලබා දෙන Zinn® Translate ප්ලගිනය ස්ථාපනය කර, ඔබගේ පාලක පුවරුවෙන් (dashboard) ලබා ගන්නා වෙබ් අඩවි ID එක සහ ටෝකනය (token) පේස්ට් කර, ඔබට අවශ්ය භාෂා ප්රකාශයට පත් කරන්න. ඒ සෑම එකක්ම hreflang ද සමඟින් ඒ ඒ අදාළ URL ඔස්සේ සක්රිය වේ.
මිල ගණන්
අඩවි එකක් සඳහා දායකත්වයක් බැගින්, වචන ගණන අනුව වර්ග කර ඇත — කුඩා අඩවියක්, අන්තර්ගතයෙන් පොහොසත් අඩවියක් සහ විශාල සාප්පුවක් හෝ ව්යවසාය අඩවියක්. සෑම මට්ටමකටම භාෂා 58ම ඇතුළත් වේ, එබැවින් එකම ප්රශ්නය වන්නේ ඔබට යාමට අවශ්ය දුර ප්රමාණය නොව, ඔබ සතුව ඇති අන්තර්ගතය කොපමණද යන්නයි.
Site Translation — Standard site
රු. 6,232.99/මාසය
Site Translation — Large or complex site
රු. 19,355.99/මාසය
Site Translation — Shop or enterprise site
රු. 65,284.99/මාසය
අට්ටාල සකස් කර ඇත්තේ අඩවියේ පරිවර්තනය කළ හැකි වචන ගණන අනුවය. භාෂාවක් සඳහා වෙනම ගාස්තුවක් හෝ භාෂාවක් සක්රීය කිරීම සඳහා ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.
මෙය මෙතැනින් මිලදී ගන්නේ ඇයි?
බොහෝ පරිවර්තන නිෂ්පාදන භාෂාවක් සඳහා අය කරනු ලබන අතර, එමඟින් නව වෙළඳපොළකට ළඟා වීම නිහඬවම මිලදී ගැනීමේ තීරණයක් බවට පත් කරයි. අපි සම්පූර්ණ සැකසුම මුලින්ම පරිවර්තනය කරන අතර අයවැයට වඩා ඔබේ විනිශ්චයට අනුව ප්රකාශයට පත් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසමු - වෙළඳපොළක් උත්සාහ කරන්න, ට්රැෆික් නිරීක්ෂණය කරන්න, එය තබා ගන්න හෝ නැවත සඟවන්න.
පරිවර්තනය යනු එයින් අඩක් පමණි. පරිවර්තනය කරන ලද පිටුවක් ශ්රේණිගත වන්නේ, එයටම ආවේණික URL එකක්, සංස්කරණය කරන විට සමපාතව පවතින මූලාශ්රයක් සහ අනුවාද එකිනෙකට සම්බන්ධ කරන hreflang ප්රස්ථාරයක් එහි ඇති නිසාත්, ක්රෝලර් (crawler) වැඩසටහනකට කිසි දිනක ක්රියාත්මක කිරීමට නොහැකි ස්ක්රිප්ට් එකක් මඟින් වචන ඇතුළත් කරනවාට වඩා ඔබේම වෙබ් අඩවිය මඟින් වචන සකස් කරනු ලබන නිසාත් ය.
මම භාෂාවක් සඳහා වෙන වෙනම ගෙවිය යුතුද?
නැත. සෑම ස්තරයකටම භාෂා 58ම ඇතුළත් වන අතර, ඒ වෙනුවට මිල නියම කරනු ලබන්නේ අඩවියේ ඇති අන්තර්ගතයේ ප්රමාණය අනුවය. භාෂාවක් සක්රිය කිරීම හෝ අක්රිය කිරීම සඳහා කිසිදු මුදලක් අය නොකෙරෙන අතර, එය ඔබගේ දායකත්වයට කිසිදු බලපෑමක් සිදු නොකරයි.
භාෂාවක් පරිවර්තනය කිරීම සහ එය පිරිනැමීම (served) අතර ඇති වෙනස කුමක්ද?
පරිවර්තනය කර ඇත යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වචන පවතින බවත්, ඔබේ අන්තර්ගතයට එරෙහිව ගබඩා කර හැඹිලිගත කර ඇති බවත්ය. සපයනු ලැබේ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නරඹන්නන්ට සහ සෙවුම් යන්ත්රවලට එම අනුවාදය එහිම URL එක හරහා ළඟා විය හැකි බවයි. සියල්ල පරිවර්තනය කර ඇත; කුමක් සැපයිය යුතුද යන්න ඔබ තීරණය කරන අතර, ඔබ ප්රකාශයට පත් කර නොමැති භාෂාවක් සරලවම නොපෙනේ.
සෙවුම් යන්ත්ර පරිවර්තනය කළ පිටු සුචිගත කරයිද?
සැලසුම වන්නේ එයයි. ප්රකාශිත සෑම භාෂාවක්ම ඔබගේම WordPress වෙබ් අඩවිය මගින් එහිම URL එකක් ඔස්සේ සේවාදායකය-හරහා විදහා දක්වන (server-rendered) අතර, සෑම සහෝදර අනුවාදයකටම සම්බන්ධ කරමින් hreflang ටැග් මගින් සටහන් කර ඇත. එමගින් සේවාදායක පාර්ශ්වයේ භාෂා මාරු කිරීමේ පහසුකමක් සහිත තනි පිටුවක් වෙනුවට සෙවුම් යන්ත්ර (crawlers) වෙත පැහැදිලි, සුචිගත කළ හැකි (indexable) පිටු දර්ශනය වේ. භාෂාව අනුව සකසන ලද සයිට්මැප් (sitemaps) එක් කරමින් පවතින අතර ඒවා තවමත් සක්රීය නැත.
පිටුවක් පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසු මම එය සංස්කරණය කළහොත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
වෙනස් කරන ලද වැකි කල් ඉකුත් වූ ලෙස සලකුණු කර ස්වයංක්රීයව නැවත පරිවර්තනය කෙරේ; ස්පර්ශ නොකළ වැකි හැඹිලියෙන් ලබා දේ. කුඩා සංස්කරණයක් සඳහා වැය වන්නේ කුඩා වැඩ කොටසක් පමණි, එබැවින් අතින් නැවත ක්රියාත්මක කිරීමක් අපේක්ෂාවෙන් සිටින අතරතුර ඔබේ පරිවර්තන මුල් අන්තර්ගතයෙන් පසුගාමී නොවේ.
මගේ වෙබ් අඩවියේ කුමන කොටස් පරිවර්තනය කර තිබේද?
hreflang සහ නිවැරදි lang ගුණාංගය සහිත locale-prefixed URL එකකින් ලබා දෙන, ඔබගේ පිටු පිටපත (page copy), ලිපි කොටස් (post bodies) සහ උපුටා ගැනීම්. Meta මාතෘකා සහ විස්තර, OpenGraph ටැග, රූපවල alt පෙළ සහ පරිවර්තනය කරන ලද URL slugs දැනට එක් කරමින් පවතින අතර ඒවා තවමත් සක්රිය (live) නැත — සෙවුම් කොන්සෝලයකින් (search console) ඔබට එය දැනගන්නට ලැබෙනවාට වඩා, අපි මෙහිදී ඒ බව පැවසීමට වඩාත් කැමැත්තෙමු.
මට අවශ්ය කුමන මට්ටම දැයි මම දැන ගන්නේ කෙසේද?
අඩවිය පුරා පරිවර්තනය කළ හැකි වචන ගණන මත ස්ථර සකසා ඇත: බ්රොෂර් අඩවියක්, අන්තර්ගතයෙන් පොහොසත් ප්රකාශකයෙක් සහ විශාල සාප්පුවක් හෝ ව්යවසාය වතුයායක්. ඔබ අඩවිය සම්බන්ධ කරන විට අපි ඔබේ වචන ගණන් කරන්නෙමු, එබැවින් ඔබ කැප වීමට පෙර අදාළ වන්නේ කුමන ස්ථරයදැයි ඔබට දැකගත හැකිය.
ඔබට අවශ්ය සෑම වෙළඳපොළකම ප්රකාශයට පත් කරන්න
අඩවියක් සම්බන්ධ කරන්න, එහි වචන ගණන සහ ස්තරය බලන්න, නොමිලේ ලබා දෙන ප්ලගිනය ස්ථාපනය කර එම දිනම ඔබගේ පළමු අතිරේක භාෂාව ප්රකාශයට පත් කරන්න. අනෙක් 57 දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති අතර ස්විච් එකක් පිටුපස බලා සිටී.
ආරම්භ කරන්න