તમારી પોતાની ભાષામાં ઓર્ડર આપવો

તમે બીજી ભાષામાં કામ કરતા વિક્રેતા પાસેથી ખરીદી શકો છો, અને એવી જ રીતે ખરીદનારને વેચી પણ શકો છો. તમારામાંથી દરેક પોતાની ભાષામાં લખે છે. તમારા એન્કર ટેક્સ્ટ્સ, લિંક્સ અને કીવર્ડ્સ ક્યારેય બદલાતા નથી.

શું મારા એન્કર ટેક્સ્ટ અથવા લિંકનું ભાષાંતર કરવામાં આવશે?

ના, ક્યારેય નહીં. એન્કર ટેક્સ્ટ્સ, ટાર્ગેટ લિંક્સ, કીવર્ડ્સ, બ્રાન્ડ નામો, ડોમેન નામો અને તમે પ્રદાન કરેલ કોઈપણ લેખ અથવા શીર્ષક તમારા મૂળ શબ્દો છે. તમે તેને જે રીતે ટાઈપ કર્યા છે અમે તેને બરાબર તે જ રીતે સંગ્રહિત કરીએ છીએ અને ઓર્ડર સ્ક્રીનમાં તથા તમારો ઓર્ડર જ્યાં પણ દેખાય ત્યાં વિક્રેતાને તે જ રીતે બતાવીએ છીએ. તમે સ્પેનિશમાં લખેલ એન્કર સ્પેનિશમાં જ રહે છે.

ઓર્ડર સ્ક્રીનમાં આ જવાબો "ચોક્કસ ટેક્સ્ટ — ખરીદનાર દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો તેવો જ દર્શાવેલ છે, ક્યારેય અનુવાદિત થયો નથી" તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે.

તો પછી, શેનું ભાષાંતર થાય છે?

માત્ર એવા ભાગો કે જે કોઈ વ્યક્તિના વાંચવા માટે લખાયા હોય: તમારી બ્રીફની નોંધો ("લેખકને જે જાણવું જરૂરી હોય તે બધું"), અને ઓર્ડર ચેટમાં તમે અને વિક્રેતા એકબીજાને મોકલો છો તે સંદેશાઓ.

જ્યાં અનુવાદ ઉપલબ્ધ હોય, ત્યાં તમે બીજી વ્યક્તિના શબ્દો તમારી ભાષામાં વાંચો છો, જેના પર "…માંથી અનુવાદિત" એવું લેબલ હોય છે. મૂળ લખાણ "મૂળ લખાણ બતાવો" હેઠળ હંમેશા એક ક્લિક દૂર હોય છે. નોંધ અથવા સંદેશની અંદર ટાંકવામાં આવેલ એન્કર ટેક્સ્ટ અથવા લિંકને અનુવાદમાંથી બાકાત રાખવામાં આવે છે અને જેવી લખાઈ હતી તેવી જ પાછી મૂકવામાં આવે છે. જો કોઈ અનુવાદ હજી પણ તેને બદલી નાખતો હોય, તો અમે તે અનુવાદ બિલકુલ બતાવતા નથી; તેના બદલે તમને મૂળ લખાણ દેખાય છે.

તમે કઈ ભાષામાં અનુવાદ કરો છો?

તમે જે ભાષામાં ડેશબોર્ડનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છો તે જ ભાષામાં. જો તમે ભાષા બદલો છો, તો ઓર્ડર સ્ક્રીન પણ બદલાઈ જાય છે, અને બ્રીફના પ્રશ્નો (ઉદાહરણ તરીકે "એન્કર ટેક્સ્ટ") અને તેમના વિકલ્પો પણ બદલાય છે.

અન્ય કોણ મારો ઓર્ડર વાંચે છે, અને કઈ ભાષામાં?

જો કોઈ ઓર્ડરમાં વિવાદ થાય, અથવા તમે અમારી સપોર્ટ ટીમને લખો છો, તો તેને વાંચનાર સ્ટાફ સભ્ય તમારા શબ્દો તે જે ભાષામાં કામ કરે છે તેમાં જુએ છે, અને તેની સાથે જ તમારું મૂળ લખાણ પણ હોય છે. તમારા એન્કર ટેક્સ્ટ્સ અને લિંક્સ પણ તેમને તમે જે રીતે ટાઈપ કર્યા હતા તે જ રીતે બતાવવામાં આવે છે. તમે જે લખ્યું છે તેમાં કોઈ ફેરફાર કરતું નથી.

તમને કેવી રીતે ખબર પડે કે મેં કઈ ભાષામાં લખ્યું છે?

અમે તમારા એકાઉન્ટ સેટિંગ્સ પરથી નહીં, પરંતુ તમે વાસ્તવમાં શું લખ્યું છે તેના પરથી તે નક્કી કરીએ છીએ. જો તમે અંગ્રેજી પર સેટ કરેલા એકાઉન્ટ પર પોર્ટુગીઝમાં સંદેશ લખો છો, તો વિક્રેતાને "પોર્ટુગીઝમાંથી અનુવાદિત" દેખાય છે.

મને આ ક્યાં મળશે?

ખરીદનાર તરીકે: ખરીદીઓ → ઓર્ડર ખોલો. વિક્રેતા તરીકે: કમાણી → ઓર્ડર ખોલો. તમે બંને માર્કેટપ્લેસ સંદેશાઓ માંથી પણ ઓર્ડર સુધી પહોંચી શકો છો. બ્રીફ અને ઓર્ડર ચેટ ઓર્ડર સ્ક્રીન પર છે.