Öz dilinizdə sifariş vermək

Başqa dildə işləyən satıcıdan ala və başqa dildə işləyən alıcıya sata bilərsiniz. Hər biriniz öz dilinizdə yazırsınız. Lövbər mətnləriniz, keçidləriniz və açar sözləriniz heç vaxt dəyişdirilmir.

Lövbər mətnim və ya keçidim tərcümə olunacaq?

Xeyr, heç vaxt. Lövbər mətnləri, hədəf keçidlər, açar sözlər, brend adları, domen adları və təqdim etdiyiniz hər hansı məqalə və ya başlıq sizin dəqiq sözlərinizdir. Biz onları sifariş ekranında və sifarişinizin göründüyü hər yerdə məhz yazdığınız kimi saxlayırıq və satıcıya tam olaraq yazdığınız kimi göstəririk. İspan dilində yazdığınız lövbər mətni ispan dilində qalır.

Sifariş ekranında bu cavablar "Dəqiq mətn — alıcının yazdığı kimi göstərilir, heç vaxt tərcümə edilmir" kimi qeyd olunur.

Bəs nə tərcümə olunur?

Yalnız insanın oxuması üçün yazılmış hissələr: təlimatınızdakı qeydlər ("Müəllifin bilməli olduğu hər hansı bir şey") və sifariş çatında sizinlə satıcının bir-birinizə göndərdiyi mesajlar.

Tərcümə mövcud olduqda, digər şəxsin sözlərini öz dilinizdə, "… dilindən tərcümə edilib" etiketi ilə oxuyursunuz. Orijinal mətn həmişə "Orijinalı göstər" bölməsində bir klik uzaqlıqdadır. Qeyd və ya mesaj daxilində sitat gətirilən lövbər mətni və ya keçid tərcümədən kənarda saxlanılır və dəqiq yazıldığı kimi geri qoyulur. Əgər tərcümə bunlardan birini yenə də dəyişdirəcəksə, biz həmin tərcüməni ümumiyyətlə göstərmirik; bunun əvəzinə orijinalı görürsünüz.

Hansı dilə tərcümə edirsiniz?

İdarə panelini istifadə etdiyiniz dilə. Dili dəyişsəniz, sifariş ekranı və təlimatın sualları (məsələn, "Lövbər mətni") və onların seçimləri də buna uyğunlaşır.

Sifarişimi başqa kim oxuyur və hansı dildə?

Sifariş mübahisəyə düşərsə və ya dəstək komandamıza yazsanız, onu oxuyan əməkdaş sözlərinizi işlədiyi dildə, orijinal mətni isə dərhal yanında görür. Lövbər mətnləriniz və keçidləriniz də onlara tam olaraq yazdığınız kimi göstərilir. Yazdıqlarınızı heç kim redaktə etmir.

Hansı dildə yazdığımı necə müəyyən edirsiniz?

Bunu hesab tənzimləmələrinizdən deyil, faktiki olaraq nə yazdığınızdan müəyyənləşdiririk. İngilis dilinə təyin edilmiş hesabda portuqalca mesaj yazsanız, satıcı "Portuqal dilindən tərcümə edilib" yazısını görür.

Bunu harada tapa bilərəm?

Alıcı kimi: Satınalmalar → Sifarişi aç. Satıcı kimi: Qazanclar → Sifarişi aç. Hər ikiniz sifarişə Bazar yeri mesajları bölməsindən də daxil ola bilərsiniz. Təlimat və sifariş çatı sifariş ekranındadır.