Өөрийн хэлээр захиалга хийх

Та өөр хэлээр ажилладаг худалдагчаас худалдан авалт хийх, мөн өөр хэлээр ажилладаг худалдан авагчид борлуулалт хийх боломжтой. Та бүхэн тус бүрийнхээ хэлээр бичнэ. Таны холбоос бичвэр (anchor text), холбоос болон түлхүүр үгс хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Миний холбоос бичвэр эсвэл холбоос орчуулагдах уу?

Үгүй, огт үгүй. Холбоос бичвэрүүд, зорилтот холбоосууд, түлхүүр үгс, брэндийн нэрс, домэйн нэрс болон таны нийлүүлсэн аливаа нийтлэл эсвэл гарчиг нь таны өөрийн бичсэн үгс юм. Бид тэдгээрийг таны бичсэнээр яг таг хадгалж, захиалгын дэлгэц болон таны захиалга харагдах бусад бүх газарт худалдагчид яг таны бичсэнээр харуулдаг. Испаниар бичсэн холбоос бичвэр испани хэлээрээ л үлдэнэ.

Захиалгын дэлгэцэнд эдгээр хариултыг "Яг таг эх бичвэр — худалдан авагчийн бичсэнээр харуулсан, огт орчуулаагүй" гэж тэмдэглэсэн байдаг.

Тэгвэл юуг орчуулдаг вэ?

Зөвхөн хүн уншихад зориулж бичсэн хэсгүүдийг л орчуулдаг: таны даалгаврын зааварт бичсэн тэмдэглэлүүд ("Зохиолчийн мэдвэл зохих зүйлс"), мөн захиалгын чатаар та болон худалдагч хоёрын бие биедээ илгээсэн зурвасууд.

Орчуулга бэлэн байгаа үед та нөгөө хүний үгийг өөрийн хэлээр унших бөгөөд дээр нь "...-аас орчуулсан" гэсэн шошготой байна. Эх хувилбарыг "Эх хувилбарыг харуулах" гэсэн хэсгээс ганц товшилтоор хэзээд харах боломжтой. Тэмдэглэл эсвэл зурвас дотор эш татсан холбоос бичвэр эсвэл холбоосыг орчуулгаас гадуур үлдээж, анх бичигдсэнээр нь яг таг буцаан оруулдаг. Хэрэв орчуулга нь эдгээрийн аль нэгийг өөрчлөхөөр байвал бид уг орчуулгыг огт харуулахгүй; оронд нь та эх хувилбарыг харна.

Та бүхэн ямар хэл рүү орчуулдаг вэ?

Таны хянах самбарыг ашиглаж буй хэл рүү орчуулна. Хэрэв та хэлээ сольбол захиалгын дэлгэц, мөн даалгаврын асуултууд (жишээлбэл, "Холбоос бичвэр") болон тэдгээрийн сонголтууд дагаад солигдоно.

Миний захиалгыг өөр хэн, ямар хэлээр унших вэ?

Хэрэв захиалга маргаантай болох эсвэл та манай дэмжлэгийн багт хандвал, түүнийг уншиж буй ажилтан таны үгийг өөрийн ажилладаг хэлээр харах бөгөөд таны эх хувилбар нь яг хажууд нь байх болно. Таны холбоос бичвэр болон холбоосууд ч мөн адил тэдэнд яг таны бичсэнээр харагдана. Таны бичсэнийг хэн ч засварлахгүй.

Намайг ямар хэлээр бичсэнийг та бүхэн хэрхэн тодорхойлдог вэ?

Бид таны бүртгэлийн тохиргооноос бус, харин бодитоор юу бичсэнээс чинь тодорхойлдог. Хэрэв та англи хэл дээр тохируулсан бүртгэл дээр португал хэлээр зурвас бичвэл худалдагчид "Португал хэлнээс орчуулсан" гэж харагдана.

Үүнийг хаанаас олох вэ?

Худалдан авагчийн хувьд: Худалдан авалтууд → Захиалгыг нээх. Худалдагчийн хувьд: Орлого → Захиалгыг нээх. Та бүхэн хоёулаа Зах зээлийн зурвасууд хэсгээс ч мөн захиалга руу орох боломжтой. Даалгаврын заавар болон захиалгын чат нь захиалгын дэлгэц дээр байрладаг.