သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် မှာယူခြင်း

သင်သည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် လုပ်ကိုင်သော ရောင်းသူထံမှ ဝယ်ယူနိုင်ပြီး ထိုသို့လုပ်ကိုင်သော ဝယ်သူထံသို့လည်း ရောင်းချနိုင်ပါသည်။ သင်တို့တစ်ဦးစီသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားကြပါသည်။ သင်၏ ကျောက်ဆူးစာသားများ၊ လင့်ခ်များနှင့် သော့ချက်စကားလုံးများကို မည်သည့်အခါမျှ ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။

ကျွန်ုပ်၏ ကျောက်ဆူးစာသား သို့မဟုတ် လင့်ခ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုမည်လား။

မပြန်ဆိုပါ၊ လုံးဝမပြန်ဆိုပါ။ ကျောက်ဆူးစာသားများ၊ ပစ်မှတ်လင့်ခ်များ၊ သော့ချက်စကားလုံးများ၊ အမှတ်တံဆိပ်အမည်များ၊ ဒိုမိန်းအမည်များနှင့် သင်ပေးပို့ထားသော မည်သည့်ဆောင်းပါး သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်မဆိုသည် သင်၏ စကားလုံးအတိအကျများ ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သင်ရိုက်ထည့်ခဲ့သည့်အတိုင်း အတိအကျသိမ်းဆည်းထားပြီး မှာယူမှုမျက်နှာပြင်တွင်လည်းကောင်း၊ သင်၏မှာယူမှု ပေါ်လာသည့် အခြားနေရာတိုင်းတွင်လည်းကောင်း ရောင်းသူအား သင်ရိုက်ထည့်ခဲ့သည့်အတိုင်း အတိအကျပြသပါသည်။ သင် စပိန်ဘာသာဖြင့် ရေးထားသော ကျောက်ဆူးတစ်ခုသည် စပိန်ဘာသာအတိုင်း ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

မှာယူမှုမျက်နှာပြင်တွင် ဤအဖြေများကို "တိကျသော စာသား — ဝယ်သူရေးသားခဲ့သည့်အတိုင်း ပြသထားသည်၊ မည်သည့်အခါမျှ ဘာသာမပြန်ပါ" ဟု အမှတ်အသားပြုထားပါသည်။

ဒါဆိုရင် ဘာတွေကို ဘာသာပြန်သလဲ။

လူတစ်ဦး ဖတ်ရှုရန်အတွက် ရေးသားထားသော အစိတ်အပိုင်းများကိုသာ ပြန်ဆိုပါသည်- သင်၏အကျဉ်းချုပ်မှတ်စုများ ("စာရေးသူ သိရှိထားသင့်သည့် အကြောင်းအရာများ") နှင့် မှာယူမှုစကားပြောခန်းတွင် သင်နှင့် ရောင်းသူ အပြန်အလှန် ပေးပို့သည့် မက်ဆေ့ဂျ်များ ဖြစ်ပါသည်။

ဘာသာပြန်ဆိုချက် ရနိုင်သည့်နေရာတွင် အခြားသူ၏စကားလုံးများကို "… မှ ဘာသာပြန်ထားသည်" ဟူသော အညွှန်းဖြင့် သင်၏ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ မူရင်းစာသားကို "မူရင်းကို ပြပါ" အောက်တွင် ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် အမြဲကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ မှတ်စု သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုအတွင်း ကိုးကားထားသော ကျောက်ဆူးစာသား သို့မဟုတ် လင့်ခ်တစ်ခုကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမှ ချန်လှပ်ထားပြီး ရေးသားထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ ပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးပါသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုချက်တစ်ခုက ယင်းတို့ကို ပြောင်းလဲနေဆဲဖြစ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို လုံးဝမပြသဘဲ ၎င်းအစား မူရင်းကိုသာ ပြသပါမည်။

မည်သည့်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ပေးသနည်း။

သင် ဒက်ရှ်ဘုတ်ကို အသုံးပြုနေသည့် ဘာသာစကားသို့ ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် ဘာသာစကားကို ပြောင်းလဲပါက မှာယူမှုမျက်နှာပြင်သည် လိုက်ပါပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်ပြီး အကျဉ်းချုပ်၏ မေးခွန်းများ (ဥပမာ "ကျောက်ဆူးစာသား") နှင့် ၎င်းတို့၏ ရွေးချယ်စရာများလည်း လိုက်ပါပြောင်းလဲမည်ဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်၏မှာယူမှုကို အခြားမည်သူက မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်ရှုသနည်း။

မှာယူမှုတစ်ခုသည် အငြင်းပွားမှုဖြစ်ပွားပါက သို့မဟုတ် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့ထံ စာရေးပါက ၎င်းကို ဖတ်ရှုသော ဝန်ထမ်းသည် သင်၏စကားလုံးများကို ၎င်းတို့လုပ်ကိုင်သော ဘာသာစကားဖြင့် တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်မူရင်းစာသားကိုလည်း ၎င်းဘေးတွင် ယှဉ်တွဲတွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ ကျောက်ဆူးစာသားများနှင့် လင့်ခ်များကိုလည်း သင်ရိုက်ထည့်ခဲ့သည့်အတိုင်း အတိအကျ ၎င်းတို့အား ပြသမည်ဖြစ်သည်။ သင်ရေးသားခဲ့သည့်အရာကို မည်သူမျှ တည်းဖြတ်မည်မဟုတ်ပါ။

ကျွန်ုပ် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးခဲ့သည်ဟု သင်တို့က ယူဆပါသနည်း။

သင့်အကောင့် ဆက်တင်များမှ မဟုတ်ဘဲ သင် အမှန်တကယ် ရေးသားခဲ့သည့်အရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ သင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သတ်မှတ်ထားသော အကောင့်တစ်ခုပေါ်တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာဖြင့် မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခု ရေးပါက ရောင်းသူသည် "ပေါ်တူဂီဘာသာမှ ဘာသာပြန်ထားသည်" ဟု တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။

ဤအရာကို ကျွန်ုပ် မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်သနည်း။

ဝယ်သူတစ်ဦးအနေဖြင့်- ဝယ်ယူမှုများ → မှာယူမှုကို ဖွင့်ပါ။ ရောင်းသူတစ်ဦးအနေဖြင့်- ရရှိငွေများ → မှာယူမှုကို ဖွင့်ပါ။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် စျေးကွက် မက်ဆေ့ဂျ်များ မှလည်း မှာယူမှုတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသည်။ အကျဉ်းချုပ်နှင့် မှာယူမှုစကားပြောခန်းတို့သည် မှာယူမှုမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရှိပါသည်။