Pipaṣẹ ni ede ti tirẹ

Ẹ le ra nǹkan lọ́wọ́ olùtajà tí ó ń ṣiṣẹ́ ní èdè mìíràn, kí ẹ sì tà fún olùrajà tí ó ń ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú. Olúkúlùku yín yóò kọ̀wé ní èdè tiyín. Àwọn ọ̀rọ̀ àdúró, àwọn ìsopọ̀ àti àwọn kókó ọ̀rọ̀ yín kò ní yípadà láé.

Ǹjẹ́ a óò túmọ̀ ọ̀rọ̀ àdúró tàbí ìsopọ̀ mi bí?

Rárá, kò ní rí bẹ́ẹ̀ láé. Àwọn ọ̀rọ̀ àdúró, àwọn ìsopọ̀ ibi-àyòkà, àwọn kókó ọ̀rọ̀, àwọn orúkọ àmì-ìdánimọ̀, àwọn orúkọ ààyè àti àpilẹ̀kọ tàbí àkọlé èyíkéyìí tí ẹ pèsè jẹ́ ọ̀rọ̀ yín gangan. A máa ń tọ́jú wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ ti tẹ̀ wọ́n gan-an a sì máa ń fi wọ́n han olùtajà gẹ́gẹ́ bí ẹ ti tẹ̀ wọ́n gangan, ní ojú-ìbòjú àṣẹ àti ní ibikíbi mìíràn tí àṣẹ yín bá ti hàn. Ọ̀rọ̀ àdúró tí ẹ bá kọ ní èdè Spanish yóò wà ní èdè Spanish.

Ní ojú-ìbòjú àṣẹ, a máa ń sàmì sí àwọn ìdáhùn wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí "Ọ̀rọ̀ gangan — tí a fihan gẹ́gẹ́ bí olùrajà ti kọ ọ́, tí a kò túmọ̀ rárá".

Kí wá ni a ń túmọ̀?

Àwọn apá tí a kọ fún ènìyàn láti kà nìkan: àwọn àkọsílẹ̀ nínú àkópọ̀ ìtọ́ni yín ("Ohunkóhun tí ó yẹ kí òǹkọ̀wé mọ̀"), àti àwọn ìfiránṣẹ́ tí ẹ̀yin àti olùtajà fi ránṣẹ́ sí ara yín nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àṣẹ.

Níbi tí ìtúmọ̀ bá ti wà, ẹ óò ka àwọn ọ̀rọ̀ ẹlòmíràn ní èdè yín, pẹ̀lú àmì "Tí a túmọ̀ láti …". Ìpilẹ̀ṣẹ̀ máa ń wà ní ìtẹ̀mọ́lẹ̀ kan péré lábẹ́ "Fi ìpilẹ̀ṣẹ̀ han". Ọ̀rọ̀ àdúró tàbí ìsopọ̀ tí a fà yọ nínú àkọsílẹ̀ tàbí ìfiránṣẹ́ kò ní sí nínú ìtúmọ̀ náà, a sì máa dá a padà gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ gan-an. Tí ìtúmọ̀ kan bá sì tún yí ọ̀kan padà, a kò ní fi ìtúmọ̀ yẹn han rárá; ẹ óò rí ìpilẹ̀ṣẹ̀ dípò rẹ̀.

Èdè wo ni ẹ máa ń túmọ̀ sí?

Èdè tí ẹ fi ń lo pẹpẹ ìṣàkóso náà. Tí ẹ bá yí èdè padà, ojú-ìbòjú àṣẹ náà yóò tẹ̀lé e, bẹ́ẹ̀ náà sì ni àwọn ìbéèrè àkópọ̀ ìtọ́ni (fún àpẹẹrẹ "Ọ̀rọ̀ àdúró") àti àwọn àṣàyàn wọn.

Àwọn wo mìíràn ló ń ka àṣẹ mi, àti ní èdè wo?

Tí a bá fa àṣẹ kan lọ sí àríyànjiyàn, tàbí tí ẹ bá kọ̀wé sí ẹgbẹ́ olùrànlọ́wọ́ wa, òṣìṣẹ́ tí ń kà á yóò rí àwọn ọ̀rọ̀ yín ní èdè tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́, pẹ̀lú ìpilẹ̀ṣẹ̀ yín lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an. Àwọn ọ̀rọ̀ àdúró àti àwọn ìsopọ̀ yín ni a óò tún fi han wọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹ ti tẹ̀ wọ́n gan-an. Kò sẹ́ni tí yóò ṣàtúnṣe ohun tí ẹ kọ.

Èdè wo ni ẹ lérò pé mo fi kọ̀wé?

A máa ń mọ̀ ọ́n látara ohun tí ẹ kọ gan-an, kì í ṣe látara àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ àkọọ́lẹ̀ yín. Tí ẹ bá kọ ìfiránṣẹ́ ní èdè Portuguese lórí àkọọ́lẹ̀ tí a tò sí èdè Gẹ̀ẹ́sì, olùtajà yóò rí "Tí a túmọ̀ láti èdè Portuguese".

Níbo ni mo ti lè rí èyí?

Gẹ́gẹ́ bí olùrajà: Àwọn ìrajà → Ṣí àṣẹ. Gẹ́gẹ́ bí olùtajà: Àwọn owó tí a gbà → Ṣí àṣẹ. Ẹ̀yin méjèèjì tún le dé ibi àṣẹ kan láti inú Àwọn ìfiránṣẹ́ ọjà. Àkópọ̀ ìtọ́ni àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àṣẹ wà lórí ojú-ìbòjú àṣẹ náà.